Mongolische Poesie

Hymne an den Vater

Gerecht, wachst Du mein Vater über uns.

Du trägst mich durch.

Im Innern trägst Du still die Sorge und die Liebe für mein Werden.

In deinen Augen spiegelt sich all mein Tun.

Mit Blicken weist du mir die Wege.

Am Ende gab ich nicht das, was du mir gabst von Anfang an.

Dein Ende bringt mir große Traurigkeit.

Der Weg der Frauen

Irgendwo am Hang der Berge wachsen Bäume.

Sie bergen in ihren Kronen unbekannte Schicksalsäste.

Es ist das Schicksal der Frauen in die Fremde zu gehen.

Dort wartet Glück oder Unglück auf sie.

An den Neigen der Berge wachsen große, schöne Bäume, die Schicksale transportieren.

Frauen verlassen das Land und werden empfangen durch neue Familien. Dort gehören sie zur neuen Welt.

Irgendwo pflanzen Bäume sich fort.

Nur der Wind kennt das Schicksal dieser Kinder.

Frauen begegnen ihrem Schicksal wo auch immer.

Dort wartet Glück oder Unglück auf sie.

Freie Übersetzung Edwin und Oyun Schmauß